1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Poslední televizní rozhovor
moskevského patriarchy Alexije II.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Vaše svatosti, první Vaše kroky
v chrámu začaly v ranném mládí.

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Vaším prvním úkolem bylo
nalévat svěcenou vodu.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Rodiče však nebyli nadšeni z Vašeho zalíbení v bohoslužbách

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
a obrátili se na valámské starce
s prosbou o radu. Co jim řekli?

6
00:00:24,000 --> 00:00:30,000
Jsem vděčen svým rodičům, kteří
mne vychovali v pravoslavné víře.

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
Narodil jsem se ve zbožné křesťanské rodině,

8
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
která mi dala základy pro budoucnost.

9
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Moji rodiče skutečně byli zmateni tím,

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
že jsem už v mládí znal všechny
bohoslužby zpaměti

11
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
a dokonce je "sloužil"
spolu s knězem.

12
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Proto se obrátili na valámské
starce, kteří odvětili,

13
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
že koná-li se to seriosně
není potřeba se tím trápit.

14
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Ze své osobní zkušenosti vím,
co dává člověku výchova.

15
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Mám zato, že ve školách
je potřeba zavést předmět

16
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
 "Základy pravoslavné kultury",

17
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
protože veškerá naše kultura
je založena na křesťanských hodnotách.

18
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Každý kulturní člověk
musí znát základy své kultury.

19
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Je to jeho povinnost.

20
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Je u nás sice mnoho lidí vyznávajících
islám a další náboženství,

21
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
myslím však, že lidé, kteří žijí
zde, v naší společnosti,

22
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
ač vyznávají jiné náboženství,
mají znát kromě své kultury

23
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
i základy kultury té země,
ve které žijí.

24
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Vaše svatosti, stal jste
duchovním v r. 1950

25
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
a jako biskup jste začal
sloužit v r. 1961,

26
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
kdy začala nová vlna
pronásledování církve.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Jak se církvi podařilo obstát?

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
pocítil jste i vy osobně toto pronásledování?

29
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
Nebylo to přímé pronásledování,
za víru se nepopravovalo,

30
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
ale celý život církve byl pod kontrolou.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Na některých místech dokonce

32
00:02:46,000 --> 00:02:54,000
i kázání musela být předem schválena
státním církevním tajemníkem.

33
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Tito úředníci, kteří byli většinou ateisté,

34
00:03:01,000 --> 00:03:07,000
určovali, co kněz může v chrámu
říkat a co nikoliv.

35
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
V 61 roce jsem se stal biskupem

36
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
a byl jsem konfrontován s úmyslem zavřít

37
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Pjuchtický uspenský ženský monastýr,
jediný v Estonsku,

38
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
a 36 pravoslavných farností,
hlavně estonských,

39
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
které byly dle názoru státní
správy "nerentabilní".

40
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Podařilo se mi odvrátit
uzavření těchto farností

41
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
a začátkem roku 62,

42
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
kdy jsem byl zástupcem předsedy
oddělení pro vnější církevní vztahy,

43
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
přivezl jsem do uspenského
monastýru delegaci

44
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
luteránských pastorů
z východního Německa,

45
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
kteří pak v novinách napsali,
jak na ně monastýr úchvatně zapůsobil,

46
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
a o zavření monastýru
se přestalo hovořit.

47
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
Tak bylo potřeba všemi prostředky
bránit před zavřením to,

48
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
co tenkrát chtěli rušit.

49
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Bylo potřeba bojovat s lidským neštěstím.

50
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Bylo tam nesmírné množství duchovních,

51
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
kteří byli zbaveni státního souhlasu

52
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
a zůstali bez zaměstnání
a bez existečních prostředků.

53
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Bylo potřeba se o ně postarat

54
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
a dát jim možnost pokračovat ve službě.

55
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Za éry Vašeho patriarchátu
nastala epochální událost

56
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
- sjednocení obou částí
Ruské pravoslavné církve.

57
00:04:53,000 --> 00:04:59,000
Proč nastalo po tak dlouhé době
právě nyní a pod jakým vlivem?

58
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Mnozí říkají, že to byl zázrak.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Kráčeli jsme k tomu dlouhou dobu.

60
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Zahraniční církev to je
tělo z našeho těla

61
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
a krev z krve našeho ruského národa.

62
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
Jsou to lidé, kteří byli donuceni

63
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
po revoluci a po občanské válce
opustit svou vlast

64
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
a ocitli se za hranicemi,

65
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
přesto však zachovali víru
a lásku k vlasti

66
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
a uchovali si lásku
ke své kultuře.

67
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
A u nás v Rusku, to byla samozřejmě
změna v postavení církve,

68
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
co mělo kladný vliv
na vyřešení tohoto problému.

69
00:05:49,000 --> 00:05:55,000
Začaly se znovu otevírat
a opravovat chrámy,

70
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
obnovil se mnišský život,

71
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
vzdělávání duchovenstva,
publikační činnost.

72
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Lidé ze zahraničí sem přijížděli

73
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
a viděli obrození života církve.

74
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
17. května 2005 obletěly celý svět
záběry historické události.

75
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Zdánlivě obvyklá liturgie.

76
00:06:18,000 --> 00:06:23,000
Jenže její účastníci doposavad
nemohli stát při bohoslužbě vedle sebe.

77
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Ruský patriarcha Alexij II. a hlava Ruské
zahraniční církve metropolita Lávr

78
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
přijímají ze společného kalicha.
To je sjednocení obou církví.

79
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Společné liturgie byly zakázány
téměř devadesát let

80
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
a to nejen duchovenstvu
ale i prostým věřícím.

81
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Nebylo dovoleno vzájemně
sdílet Tajinu svatého přijímání.

82
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
V tuto chvíli se konaly děkovné bohoslužby
po celém světě.

83
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
Poprvé po tolika letech nebylo už důležité,
do jaké jurisdikce který chrám patří:

84
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
zdali pod Moskvu či pod Zahraniční církev.

85
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Tuto chvíli očekávali všichni, ale jen nemnozí
věřili, že se toho dožijí.

86
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Spolu s oběma hlavními představiteli
se v chrámu Krista Spasitele

87
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
modlili všichni biskupové
Ruské zahraniční církve,

88
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
polovina jejího duchovenstva
a půl tisíce zahraničních poutníků.

89
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Poté byli vrchní představitelé už jednotné Ruské
pravoslavné církve přijati v Kremlu.

90
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Patriarcha Alexij II. a metropolita Lávr
spolu hovoří

91
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
jakoby ani nebylo těch 80 let
církevní opozice.

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Obě osoby, v nichž se sjednotilo
pravoslavné duchovenstvo

93
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
a potažmo veškerý ruský
pravoslavný lid.

94
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Prohlášení bylo nejen podepsané
v chrámu Krista Spasitele,

95
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
ale uskutečňuje se i na úrovni farností.

96
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Nyní na každém biskupském zasedání
schvalujeme otevírání nových chrámů

97
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
na nejrůznějších místech,

98
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
sotva byl vysvěcen chrám v Havaně,

99
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
už se jedná o otevření chrámu ve Venezuele...

100
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Na místech, kde je roztroušena
nejen první emigrace,

101
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
i druhá a třetí a jejich potomci,

102
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
ale i lidé, kteří dnes odjíždějí
pracovat do zahraničí

103
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
a ocitají se uprostřed cizího prostředí,

104
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
cizí mentality a cizí kultury,

105
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
a potřebují duchovní podporu.

106
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
V ruském pravoslavném chrámu
pak všude cítí 

107
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
živé spojení se svou vlastí a církví.

108
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Vaše svatosti, před jakými výzvami
stojí podle Vašeho názoru lidstvo

109
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
a jak by církev mohla lidstvu
pomoci na tyto výzvy odvětit?

110
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Myslím, že jednopolárnost v kultuře, unipolarita
v ekonomice či jednopolárnost v politice

111
00:08:51,000 --> 00:08:56,000
to není cesta, po níž by se mělo
lidstvo ubírat.

112
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Lidstvo by mělo směřovat k jednotě

113
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
bez vytváření jednopolárního světa.

114
00:09:06,000 --> 00:09:12,000
Projevuje uplatňování dvojího metru

115
00:09:13,000 --> 00:09:19,000
k libovolným projevům života v Rusku

116
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
nebo v zemích jeho nejbližšího okolí,

117
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
je to nespravedlivé.

118
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Např. události, které se staly
v jižní Osetii, jasně ukázaly,

119
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
jak je bílé vydáváno za černé
a naopak.

120
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
My jsme však na vlastní oči viděli,

121
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
kolik bylo obětí,

122
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
kolik lidí bylo donuceno opustit
své domovy

123
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
které byly rozstříleny z tanků,

124
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
a museli utíkat,
aby si zachránili životy.

125
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Církev vždy vyzývala k míru

126
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
a k usednutí za jednací stůl.

127
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
A v době této krize jak z mojí strany

128
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
tak i ze strany gruzínského patriarchy

129
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
zazněly výzvy k míru.

130
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Dobré vztahy mezi našimi
církvemi budou pokračovat,

131
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
církev bude stále vyzývat
k míru a k dohodě.

132
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
To, co se stalo, je tragédie,

133
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
protože někdo chtěl rozeštvat
dva pravoslavné národy.

134
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Mám ještě otázku, kterou nemohu nepoložit,

135
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
ohledně nastalé ekonomické
situace ve světě.

136
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Můžeme na ni hledět jako na čistě
ekonomickou či finananční záležitost,

137
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
ale současně to může být jakási
zkouška, která je seslána,

138
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
aby se lidé něčemu naučili.

139
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Čemu se můžeme naučit z této situace?

140
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
Myslím, že na Západě,
kde je vysoká životní úroveň,

141
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
je to zkouška, aby lidé nedoufali
jen v peníze.

142
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Úbytek pracovních míst - 

143
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
to bude pro mnohé lidi utrpení.

144
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Je potřeba myslet nejen
na materiální blaho.

145
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Často se nám hlásá,

146
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
že je hlavně potřeba vybudovat
dobře zabezpečený život.

147
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Je však potřeba myslet
i na svou duši.

148
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Ekonomicko-finanční krize
by měla přimět lidi,

149
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
aby přemýšleli o své duši,

150
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
a nejen o svém životě
ale i o svých bližních.

151
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Je potřeba více myslet na ty,
kterým je těžko, a pomáhat jim.

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Vaše svatosti, velice děkuji
za Vaše komentáře.

153
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I já Vám děkuji a přeji úspěch
ve Vašem konání.

154
00:12:16,000 --> 00:12:16,010