{250}{500}České titulky k pravoslavným filmům:|www.pravoslavi.cz/filmy
{2397}{2725}Pane Ježíši Kriste, Synu Boží,|smiluj se nade mnou, hříšným.
{2975}{3124}
{3549}{3669}O S T R O V
{3794}{3919}Druhá světová válka|1942
{5144}{5196}Tady. Napij se čaje.
{6528}{6627}Rychle, rychle!|(Mluví německy)
{7235}{7334}Tady nikdo není!
{7734}{7813}Nestřílejte!
{7813}{7912}Nestřílejte!|Nestřílejte, vzdávám se!
{7997}{8053}Nestřílejte!
{8053}{8152}
{8428}{8507}-Kde je váš kapitán?|-Co?
{8507}{8557}Cože?
{8557}{8734}-Kde je váš kapitán?|-Já nerozumět! (Německy)|Nerozu... Nerozumím!
{8863}{8907}Nebijte mě! Nemlaťte mě!
{8907}{9006}Nebijte mě, rozuměl jsem, rozuměl jsem!|Tady je! Tady!
{9016}{9109}Rozuměl jsem, nebijte mě!|Já vám ukážu, kde je!
{9109}{9181}Ukážu!|Tady je! Tady!
{9181}{9278}Tady je! Tady!
{9278}{9377}Tichone!|Tichone! Vylez!
{9400}{9453}Vylez!
{9453}{9499}Tohle je on.
{9809}{9908}
{9941}{10035}
{10035}{10156}-Ne! Ne!|Nezabíjejte mě, prosím!|-Vstávej.
{10156}{10308}Nezabíjejte mě! Nezabíjejte!|To není nutné. Nezabíjejte mě, prosím!
{10325}{10424}Já už nebudu...|Nezabíjejte mě!|Á-á-á...!!!
{11007}{11106}-K čemu to?
{11219}{11349}Neumím to...|Nedokážu to.
{11434}{11581}Nechci!|Neudělám to... Nedokážu to.
{12253}{12405}Tichone...|Tichone, kde jsi?
{13441}{13674}Tak co!? Odplouváte?! A já jsem živý!|Šmejdi! Tichona čubky fašistický zabily!
{16024}{16141}Monastýr (klášter)|1976
{19041}{19131}Báťuško, kde je otec Anatolij?
{19131}{19255}-Ano, spí, spinká báťuška otec Anatolij.|-Ale my na něj čekáme, už dlouho čekáme.
{19259}{19303}-A co s tím mám dělat, když spí?|-Chápu.
{19303}{19378}-Chrní.|-Jak dlouho to tak ještě může trvat? Jsme unavení.
{19378}{19506}Nu, co naděláme?|Já ho budit nemůžu.|Čekejte dál, brzy přijde.
{19506}{19633}Měj strpení, měj strpení.
{21183}{21291}Mohla bych hovořit se starcem Anatolijem?
{21291}{21418}Ty sis tedy našla, s kým si popovídat! Raději|poslouchej rádio, to ti přinese větší užitek.
{21538}{21637}-Máš nějaké trápení?|-Trápení...
{21647}{21799}-Je to trápení, takové trápení...|-Nu dobrá, už neřvi.|Půjdu, zeptám se ho.
{21813}{21990}Třeba Vám nadělí...|Ačkoliv, dnes nějak není ve své kůži.
{22006}{22156}-Zeptejte se ho, já nezůstanu nic dlužna.|-Vezmi si to, ty hloupá.
{22156}{22280}-Ať to už více nevidím.|-Odpusťte.
{23260}{23328}Ach tak...
{23328}{23452}...kvůli požehnání na vraždu jsi přijela?
{23452}{23547}Tady máš!, a žádné požehnání!
{23547}{23638}Prosím, báťuško, drahý, zeptejte se...
{23638}{23737}...jestli bych mohla dostat požehnání|k potratu... od starce.
{23781}{23933}Do pekla se chystáš?|A mě tam chceš s sebou také zavléci...
{24010}{24097}Já vím, já vím...
{24097}{24196}Jenže jestli to porodím, nikdo si mě pak už nevezme.
{24203}{24341}-Kdo má zapotřebí ženu s dítětem?|-Tebe si tak jako tak nikdo nevezme.
{24341}{24440}Takový je tvůj osud.
{24472}{24571}Ale bude tady děťátko... Útěcha.
{24606}{24703}Celý svůj život se budeš proklínat...
{24703}{24800}...že jsi nevinné dítě zabila.
{24800}{24899}A odkud to víte?|Vy přece nejste (jasnovidný) starec.
{24916}{25043}Možná, že já sám...|jsem zabil nějakého člověka.
{25110}{25184}Dobrá tedy, vstávej, nekleč.
{25184}{25331}Na kolenou je potřeba se k Bohu modlit,|a ne přede mnou klečet.
{25425}{25577}Bude to chlapec... Zlaťoučký!
{25684}{25783}Jdi už odsud, padej z mého ostrova!
{25844}{25896}Kšá, pryč odtud!
{28069}{28168}(Zvoní zvony)
{29156}{29241}Oh, Pane, smiluj se...
{29241}{29268}Ach...
{30863}{30962}Sláva tobě, Bože náš.
{30997}{31096}Sláva tobě.
{31244}{31396}Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní|i vždycky, až na věky věkův. Amen.
{31406}{31553}Blahosloven Bůh náš, vždycky, nyní|i příště, až na věky věkův. Amen.
{31553}{31619}Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.
{31619}{31757}-Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.|-Sláva Otci i Synu i Svatému Duchu, nyní|i vždycky, až na věky věkův. Amen.
{31757}{31838}Přesvatá Trojice, smiluj se nad námi.|Pane, očisť hříchy naše.
{31838}{31975}-Vládce, odpusť přestoupení naše. Svatý,|navštiv a zhoj nemoci naše pro jméno své...|-Rozpomeň se, Hospodine...
{31975}{32125}...na duši zesnulého služebníka svého,|nevinně zabitého vojáka Tichona.
{32125}{32224}Odpusť mu všechna provinění úmyslná i neúmyslná.
{32228}{32405}A daruj mu Království nebeské a účastenství|věčných tvých blah|a rozkoš nekonečného blaženého života tvého.
{32456}{32555}V pokoji k Hospodinu modleme se.
{32625}{32710}Za pokoj shůry a za spásu duší našich|k Hospodinu modleme se...
{32710}{33180}Pane Ježíši Kriste, Synu Boží,|smiluj se nade mnou hříšným.
{33378}{33453}Pane, neopouštěj mne, Hospodine...
{33453}{33547}Bože, neopouštěj mne, pomoz mi, Pane...
{33547}{33663}Vyveď ze žaláře duši mou, Hospodine,|Pane, Bože můj...
{33663}{33738}Bože, neopouštěj mne hříšného...
{33738}{33835}Pane, smiluj se, Hospodine...
{33835}{33934}Smiluj se nade mnou Bože, podle velikého|milosrdenství svého...
{33934}{34033}...a podle množství slitování svých|očisti nepravost mou...
{34535}{34607}...a stanu se bělejším než sníh...
{34607}{34691}...sluchu mému radost a veselí dáš
{34691}{34778}a zaradují se kosti ponížené...
{34778}{34850}Odvrať obličej svůj od hříchů mých
{34850}{34922}a očisť všechny nepravosti mé.
{34922}{34994}Srdce čisté stvoř ve mně, Bože,
{34994}{35093}a ducha pravého obnov v nitru mém.
{35113}{35309}Neodvrhuj mne od tváře své |a Ducha tvého svatého neodnímej ode mne.|(Žalm 50./51.)
{37244}{37296}Ó, Hospodine...
{40007}{40132}Na přímluvy svatých otců našich, Pane|Ježíši Kriste, Bože náš...
{40132}{40259}-smiluj se nad námi.|-Amen.
{40294}{40393}Ach, pohleď... otče Anatoliji...
{40400}{40475}Kliku ti tady někdo umazal sazemi.
{40475}{40575}Ó, ano. Kdo to mohl udělat?|Určitě to provedli závistivci.
{40575}{40647}-Nu, je potřeba to očistit.|-Hned to udělám, už jdu na to.
{40647}{40731}A mně dej také něco, abych si mohl|očistit ruku.
{40731}{40822}-Nic tu nemám.|-Jak to, že nemáš? Vždyť ti nechávám|hadry na údržbářské potřeby.
{40822}{40938}Nu, nejsou tady, opravdu.|Jestli chceš, jdi a sám se přesvědč.
{40938}{41081}-Je to tak, mám tam saze, špínu, hrůza je tam...|-Dobrá, dobrá. Ať ti toho dám kolik mohu,|stejně ti to nestačí.
{41081}{41175}Jsem tu na pokyn otce našeho,|představeného Filareta.
{41175}{41247}Vezmi si od otce Filareta požehnání|a budeš u něho přebývat pokojně.
{41247}{41332}Se svatým sám svatým budeš.
{41332}{41431}Co jsi mi právě řekl, nechápu.
{41444}{41538}Otec Filaret ti projevuje milost|a zve tě, abys přebýval v jeho komnatách,
{41538}{41634}aby se zlepšilo tvoje chátrající zdraví.
{41634}{41782}-A kdo tady bude topit?|-Na toto místo je už určen poslušník |(novic) Nikodim.
{41782}{41934}-Cože? Vždyť ten se bojí ohně!|-My všichni se bojíme ohně pekelného.
{41957}{42013}Poslyš, báťuško, otče Jobe...
{42013}{42122}Požehnej, já zůstanu tady,|už jsem si tu zvykl, všechno tu znám...
{42122}{42232}-Pohleď, je zima, sníh, je potřeba topit.|-Slyšel jsi vůbec, co jsem ti říkal?
{42232}{42331}-Ano.|-Otec Filaret ti projevuje laskavost.
{42357}{42407}Poslyš...
{42407}{42503}Vždyť ty jsi vzdělaný?
{42503}{42603}Kdybych nebyl, neudělali by mně "vedoucím".
{42603}{42755}-A posvátné knihy jsi četl...|-Četl, mnohé dokonce umím nazpaměť.
{42766}{42941}Víš... já jsem... zapomněl...
{42941}{43093}...kvůli čemu Kain bratra svého Ábela zabil.
{43122}{43234}-Ty si ze mne jen tropíš žerty! A tu kliku utři lépe!|-Děkuji (tj. Spasiž tě Hospodin)...
{43234}{43333}Špíny tu má až po uši... Šašek jeden.
{43897}{43996}Puťa, puťa, puťa...
{45172}{45281}-Jaká krása.|-Jej, ty mne vždycky vylekáš.
{45281}{45372}Kde ses jen naučil chodit tak neslyšně?
{45372}{45513}Jestli chcete, připevním si na boty podkůvky,|aby mne vždycky bylo slyšet již z dálky.
{45513}{45610}Já ti připevním...|Tohle je monastýr a ne konírna.
{45610}{45762}Když si všichni udělají podkůvky,|potom tu bude samé dupy-dup. Jak na dostizích.
{45859}{46006}A já si pak mám na vás sázet? Tak?|Co se zas přihodilo?
{46091}{46160}Dovoluji si podat zprávu...
{46160}{46337}-...otec Anatolij...|-Opět otec Anatolij? Co zas natropil?
{46434}{46513}-Tady je všechno popsáno.|-Co mi strkáš svoje čmáranice?
{46513}{46610}Tady nejsme na městském úřadu.|Chceš-li něco říci, tak mluv.
{46610}{46675}A ať už to více nevidím.
{46675}{46774}Otče, já z čistého srdce...|není možno déle trpět.
{46791}{46907}Za prvé. Tvář a ruce své si|Anatolij nikdy nemyje.
{46907}{46982}Za druhé. Na bohoslužby stále chodí pozdě.
{46982}{47107}Za třetí. Neustále za ním přijíždějí lidé z pevniny.|To už není monastýr, ale stává se tady z toho|nějaký průchoďák.
{47107}{47259}A včera, ukázal se v chrámu - na jedné noze válenku,|na druhé ponožku, a zavyl odporným hlasem.
{47263}{47362}Otče... bratří reptají.
{47400}{47488}A ve sváteční dny,|ačkoliv se bohoslužeb účastní,
{47488}{47575}na pobožnosti (molebny) však už nechodí,|chová se nevhodně, odchází z chrámu.
{47575}{47707}-Za což už nejednou dostal zákaz přijít na jídlo.|-Och, no budiž, už stačí.|Už se mi z tebe točí hlava.
{47707}{47791}-A ještě bych chtěl...|-A kde je teď?
{47791}{47890}No, kde by měl být...
{47897}{48124}...támhle, v kotelně... se světskými lidmi čaj pije.|A s cukrem!
{48157}{48247}-Mám ho přivést?|-Není potřeba, sám za ním dojdu.
{48247}{48338}Tlumočil jsi mu moji žádost,|aby zanechal práce v kotelně,
{48338}{48485}-a odebral se žít u mě v příbytku?|-Tlumočil.|-A co on na to?
{48485}{48585}Zeptal se mě...
{48585}{48712}...jestli vím... kvůli čemu Kain Ábela zabil?
{48725}{48809}A kvůli čemu?
{48809}{48910}-Vy mě opravdu chcete urazit.|-Dobrá, dobrá, odpusť mně hříšnému.
{48910}{49062}-Běž. Já to s ním proberu sám.|-Já jsem upřímný, jenom z čistého srdce...|-Jdi, můj milý, jdi.
{49066}{49099}Odpusť mi.
{49156}{49255}Matko Boží, přesvatá Bohorodice...
{49285}{49384}odpusť mně, hříšnému, spasiž i ochraňuj.
{49384}{49457}Daruj mně i mým bratřím zdraví a sílu.
{49457}{49528}Ať den je radostný a bez hříchu.
{49528}{49607}Odpusť mi, přesvatá Bohorodice...
{49607}{49706}uchovej nám víru, posilni lásku...
{49747}{49844}...srdce čisté stvoř ve mně, Bože,|a ducha pravého obnov v nitru mém...
{49844}{50000}Uděl, Hospodine ... odpuštění hříchů všem|dříve zesnulým ve víře a v naději vzkříšení|otcům, bratřím i sestrám našim.
{50000}{50066}A učiniž památku jejich věčnou.
{50066}{50231}Jest vpravdě důstojno blahoslaviti tebe,|Bohorodici, vždy blahoslavenou a přečistou|Matku Boha našeho...
{50231}{50330}Tebe nad cherubíny ctěnější|a nad serafíny bez přirovnání slavnější...
{51713}{51741}Báťuško...
{51903}{52002}Báťuško, vezměte si - všechno je domácí...
{52016}{52109}Pomodlete se za mého zesnulého muže...
{52109}{52208}...nevinně zabitého v době|druhé světové války.
{52288}{52387}Sedni si, matičko, napijeme se čaje.|Sedni si.
{52510}{52567}Tak povídej.
{52719}{52818}Začal se mi často zjevovat ve spánku.
{52835}{52932}-A co říká?|-Nic neříká.
{52932}{53031}Sténá a naříká.
{53053}{53152}Zjevné, že je mu těžko - tam...
{53357}{53456}-Hodně jsi ho milovala?|-Ano, doteď ho miluji.
{53481}{53631}Prožili jsme spolu jen půl roku...|a pak ho odvedli.
{53631}{53730}A já jsem už 30 let vdovou.
{53838}{53990}No budiž. Pro takovou lásku není hříchem poprosit.
{54009}{54109}Půjdu k otci Anatoliovi a zkusím se ho zeptat.
{54109}{54281}Svatý člověk to sice není, ale hodně toho přečetl,|možná dá nějakou rozumnou radu.
{54291}{54390}Pojď sem.	
{54432}{54582}Zatímco s ním budu hovořit, otevřu dveře,|a ty stůj tady a všechno uslyšíš.
{54582}{54681}Jenom stůj tiše.|Tak, jdeme na to.
{54781}{54853}-Jaké je jeho jméno?|-Michal.
{54853}{54952}-Jaké?|-Michal.|-Tak jo.
{55072}{55150}Báťuško, otče Anatoliji...
{55150}{55327}...přišla sem vdova, prosí o modlitbu|za pokoj pro zabitého vojáka Michala.
{55372}{55525}To je ale nápad! Za živé se neslouží|zádušní bohoslužba.
{55525}{55702}Jak to, vždyť ona říká, že ve 44-tém|kosti své složil na bitevním poli.
{55728}{55836}Nic tam nesložil, do zajetí se dostal...
{55838}{55934}...Ve Francii po vítězství bydlet zůstal.
{55934}{56113}Nyní je nemocný, chce se vidět se svou|první ženou milovanou, než umře.
{56113}{56212}Takže nic takového! Co tu ještě děláš...?|Jdi pryč!
{56444}{56600}Nu, slyšela jsi všechno?|Říká, že za živé zádušní bohoslužby nekonáme.
{56600}{56763}Živ je tvůj muž. Teď je nemocný.|Musíš jet do Francie.
{56763}{56934}Nemocného před smrtí utěšit|a svou rukou mu oči zatlačit.
{56934}{57033}No, co koukáš?|Udělej to.
{57050}{57147}Jak to, báťuško...?
{57147}{57321}-...já a do Francie?|-No a co? I ve Francii žijí lidé.
{57325}{57450}Ale jak, báťuško...|Je to kapitalistická země, nepustí mě tam!
{57450}{57585}Nepochybuj, jestli otec Anatolij řekl,|že pustí, tak to znamená, že pustí.
{57585}{57725}Ale báťuško, jak to, vždyť mám dům,|krávu, hospodářství, prase.|Zabijačku teď máme dělat.
{57725}{57877}-Všechno prodat - do posledního.|-Všechno?|-Dočista všechno.
{57991}{58081}Poslyš. Prodáš, nebudeš litovat.
{58081}{58232}Za tvého vepříka dostaneš dost peněz,|jak jsem slyšel. Pěkný vepřík.
{58232}{58407}Věz, že kdybych jedl maso,|sám bych jej od tebe koupil.|Skutečně.
{58407}{58519}Báťuško, vy si ze mně tropíte posměch.
{58519}{58581}Máš ráda svého muže?
{58581}{58669}Tak učiň, co ti bylo uloženo.
{58669}{58703}A...
{58753}{58905}Poslyš, nemuč mě,|jeď. Jo?
{59525}{59656}Pane, smiluj se, Hospodine, odpusť mi.
{59656}{59808}Na cestě mé, Bože, pomoz mi.
{60225}{60363}Jsem tak slabý na duši, též na těle slabým jsem.
{60363}{60508}A vášní hříšných zločinným jsem otrokem.
{60675}{60732}Bratře, copak tady tu podpěru,
{60732}{60825}nemůžeš postavit trochu výš,|prádlo se válí po zemi.|Takhle, Nikodime...
{60825}{60906}Přijď ke mně do skladu,|mám tam nějaké bedny.
{60906}{61005}A jak to, že je vás tady dneska tak málo?
{61157}{61206}A ty tady - čím se zabýváš?
{61206}{61284}Chci poslat prosbu Králi nebeskému...
{61284}{61450}-...abych ještě jednu zimu přežil, protože|bratřím by se ve zmrzlé zemi těžko kopal hrob.|-A - aha...
{61450}{61599}Sláva Bohu, zase žertuješ. A já už myslel,|že ti přeskočilo.
{61634}{61708}Vidíš, pluje.
{61728}{61802}Pluje...
{61832}{61931}Pomodli se za mne, otče Anatoliji.
{61984}{62116}To ty by ses měl modlit za mě.|Mám hříchů třikrát víc než ty.
{62116}{62215}Proč říkáš něco takového?
{62250}{62344}Vždyť ty mě nemáš rád, otče Jobe.
{62344}{62422}Filaret, ten mne miluje...
{62422}{62521}Ale ty... Jen kvůli němu se snažíš.
{62556}{62607}A za co bych tě asi tak měl mít rád?
{62607}{62660}Kolem mého příbytku nikdy neprojdeš bez šaškáren.
{62660}{62744}Jindy zas kliku namažeš|a všelikou lumpárnu na mě kuješ.
{62744}{62921}Copak je možné, aby sis myslel,|že bez tvých narážek nevím o svých hříších? No?
{63025}{63202}Dobrá, zapomeňme, bratře.|Odpusť mně hříšnému.
{63275}{63327}Odpusť.
{64797}{64896}-Jsi unavený?|-Není potřeba, já sám.|-Dobře tedy, dobře.
{64969}{65068}-Nech mě, ponesu tě.|-Není třeba, já sám.
{65125}{65224}-Pozor, tady opatrně.|-Není nutno, já sám.|-Dobře, dobře.
{65260}{65299}Opatrně.
{65350}{65400}Opatrně.|Jej...
{65400}{65438}Pomozte, prosím.
{65438}{65537}Pozor na jeho nohu.
{65541}{65593}Opatrně.
{66556}{66688}Víte, on spadl ze střechy kůlny|a zlomil si nohu.
{66688}{66760}Nyní mu hnisá stehenní kost.
{66760}{66853}Už mu dělali čtyři operace,|ale není to nic platné.
{66853}{66978}Obešli jsme všechny profesory, chirurgy...
{66978}{67119}-Mami, je mi horko.|-Horko? Teďka počkej.|Strýček nám teď pomůže. Počkej.
{67119}{67175}Chirurgy jsme obcházeli, za lékaři chodili...
{67175}{67263}-Nikdo nemůže pomoci. A stehno mu hnisá...|-Ano, sedni si,
{67263}{67362}jistě jsi unavená, sedni si.
{67388}{67512}-Jak se chlapec jmenuje?|-Váňa. (Ivan - čili Jan)
{67581}{67708}Nyní nám strýček pomůže a pojedeme spolu.
{67922}{68021}Tak... berličky zatím dáme pryč.
{68157}{68228}Vstaň a já...
{68228}{68282}-...pohnu s tím špalkem.|-Hned, hned...|-Vstaň, vstaň.
{68282}{68381}-Jej...|-Takhle.
{68469}{68547}-Postav ho na ten špalek.|-Jej...
{68547}{68588}-Bolí ho to.|-Neboj se, postav ho tam.
{68588}{68657}-Nebude ho to bolet?
{68657}{68750}Podpírej ho. Takhle.
{68750}{68803}Ano, tak.
{68803}{68859}Ty moje sluníčko.
{68859}{69013}Váňo, já se teď budu modlit k Bohu...
{69013}{69112}...a ty také milého Boha pros,|svými slovy, jak sám umíš.
{69122}{69197}-Pros Boha.|-Aby se noha spravila.
{69197}{69335}On je dobrotivý... Pomůže.
{69335}{69416}Určitě pomůže, drahý, jistě to udělá.
{69416}{69484}Tak, můj nejdražší, jdeme na to.
{69484}{69537}Jen pokorně stůj.
{69856}{69980}Ve jménu Otce i Syna i Svatého Ducha. Amen.
{69994}{70118}Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.
{70132}{70207}Králi nebeský, Utěšiteli, Duchu pravdy,
{70207}{70275}jenž jsi všude přítomen a vše naplňuješ
{70275}{70444}Poklade blaha a Dárce života, přijď|a usídliž se v nás a očistiž nás od veškeré skvrny,
{70444}{70596}a spasiž, Blahý, duše naše.|-Nu, popros, drahého Boha, popros.
{70697}{70924}Pomoz mi, prosím,|aby noha nikdy nebolela a zahojila se.
{71057}{71234}Vládce všemohoucí, svatý Králi,|jenž trestáš, ale neusmrcuješ,
{71234}{71319}posiluješ klesající,|a pozdvihuješ svržené,
{71319}{71382}tělesná soužení lidí hojíš.
{71382}{71441}Modlíme se k tobě, Bože náš,
{71441}{71557}nemocného služebníka svého Jana|navštiv milostí svou,
{71557}{71650}odpusť mu všeliké prohřešení úmyslné i neúmyslné.
{71650}{71769}Ó Bože, sešli s nebe léčivou sílu svou,
{71769}{71853}dotkni se těla, uhas horkost,
{71853}{71935}zkroť bolest i všelikou nemoc;
{71935}{71984}Buď lékařem služebníka tvého Jana.
{71984}{72163}-Prosím, drahý Bože...|-Pozdvihni ho z lože jako zdravého a dokonalého
{72163}{72300}a daruj ho Církvi tvé,|aby ti sloužil a činil vůli tvou.
{72300}{72456}Neboť tobě náleží smilovati se a zachraňovat nás,|Bože náš, a tobě slávu vzdáváme,
{72456}{72519}Otci i Synu i Svatému Duchu,
{72519}{72671}nyní i vždycky, až na věky věkův. Amen.
{72947}{73010}Sláva tobě, Bože
{73010}{73182}Sláva tobě, Bože.|Pane, pomoz Váňovi... Chudákovi...
{73182}{73235}...uzdrav mu nožičku.
{73235}{73334}Hospodine, všemohoucí Pane...
{73334}{73397}pomoz nám, nemohoucím.
{73397}{73466}Sláva tobě, Bože
{73466}{73565}Věřím, Pane... pomoz
{73906}{74069}Nu což, Váňo... teď už bude všechno v pořádku.|A nyní... Nyní - do toho...
{74069}{74185}-...zkusíš to sám, co? Do toho - jdi.|-Má tu nohu... nemůže přece...|-To nic, to nic...
{74185}{74250}-Bolí to, že...?|-Neznepokojuj se, zkus to sám.
{74250}{74344}-Opatrně.|-Počkej. Choď.
{74344}{74413}Vidíš, chodí sám.
{74413}{74512}Jsi chlapík.
{74538}{74672}Váňo, ty berle ti už teď|nejsou k ničemu dobré.
{74672}{74757}Zapomeň na ně.
{74757}{74794}-Pojď sem ke mně.|-Jdi k mámě.
{74794}{74919}Jdi, moje sluníčko...|Můj chlapče... Můj zlatý...
{74919}{75047}-Takže my půjdeme, děkujeme Vám...|-Kam chceš jít?
{75047}{75178}Musíte přenocovat v monastýru,|protože my zítra s otcem Filaretem,
{75178}{75288}chlapci tvému v chrámu dáme svaté přijímání,|a již nikdy nebude chromý.
{75288}{75425}Nemohu zůstat...|Musím do zaměstnání...
{75425}{75602}-A co já tu s vámi dělám? Nějakou hru si hrajeme?|-Mám už lístek... na vlak.
{75644}{75709}Co je ti dražší...
{75709}{75778}...syn, kterého jsi porodila...|-Ano...|-...nebo zaměstnání?
{75778}{75860}Práci také potřebuji.
{75860}{76037}Ach... jdi už, jdi mi z očí. Běž.|Běž.
{76082}{76134}Ach...
{76538}{76597}Stůj! Zastav!
{76622}{76682}Stůj! Zpátky!
{76682}{76781}Ke břehu! Stůj!
{76825}{76919}Zastav!
{76919}{76991}Co to dělá?
{76991}{77056}Co to děláte?
{77056}{77106}Nuž, chlapče, pojď sem.
{77106}{77172}-Co jste si to usmyslel?|-Sebe ti není líto,
{77172}{77256}-alespoň to dítě lituj, že zůstane mrzákem!|-Nechte ho...
{77256}{77355}-Ó-ó, ty pitomá!|-Nechte ho!
{77359}{77441}Nechte ho! Co to děláte?!
{77441}{77566}-Váňo! Váňo!|-Pojď, Váňo, neboj se.
{77566}{77634}-Nechte ho... Váňo!|-Neboj...
{77634}{77682}-Váňo!|-Tak, a je to.
{77682}{77806}-Vyhodí mne ze zaměstnání.|-Miluješ svou práci?
{77806}{77884}Miluji svou práci, velice.
{77884}{77994}Pochopte...|Odevzdáváme projekt a polovina z nás je|v práci i přes noc, aby se to stihlo.
{77994}{78153}Ano, tam u vás... Praskla trubka,|všechny to postříkalo vařící vodou,|a na 3 dny dali všem neplacené volno.
{78153}{78235}-Tak se tím netrap.|-A jak to můžete vědět?|Proč si vymýšlíte?
{78235}{78316}Já nelžu. Jenže až se přesvědčíš,|bude už pozdě.
{78316}{78384}Jeď, matko, jeď si. Nech nás.
{78384}{78450}-Otče Anatolij, zase děláš skandál.|-Poslyš...
{78450}{78531}-...tady... vezmi chlapce...|-A...?
{78531}{78700}Ulož ho zde ke spánku, a zítra bude otec Filaret|sloužit, takže mu dáme svaté přijímání.
{78700}{78824}-Tak.|-Co?... A čí je ten chlapec?|-Jsem unavený.
{78844}{78931}Nu, co teď máme dělat?
{78931}{78981}-To je vaše dítě?|-Ano.
{78981}{79057}Kam teď máme jít?
{79057}{79132}Ach, Bože...
{79132}{79209}No, co mám s vámi dělat...|Pojďte.
{80675}{80731}Blažený muž,
{80731}{80828}kterýž nechodí na radu bezbožných...
{80828}{80907}a na cestě hříšníků nestojí,
{80907}{80997}a na zasedání zhoubců nepřišel.
{80997}{81094}Leč zákon Hospodinův jest volba jeho
{81094}{81193}a zákonem jeho poučuje se dnem i nocí.
{81216}{81369}Neboť bude jako strom sázený u pramenů vod,
{81369}{81468}kterýž ovoce své vydává časem svým,
{81478}{81655}jehož listí neopadá, a cožkoli činiti bude,|šťastně se mu povede.
{81678}{81777}Ne tak bezbožní, ne tak to bude s nimi;|ale budou jako popel,
{81800}{81885}který smete vítr s tváře země.
{81885}{82028}A protož nevstanou bezbožní ani na soud,
{82028}{82119}a hříšníci nevstoupí do sboru spravedlivých.
{82119}{82207}Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých,
{82207}{82306}kdežto cesta bezbožných končí záhubou.|(Žalm 1.)
{83409}{83508}-Co tam děláš?|-Čekám na tebe.
{83585}{83684}-A proč na mne házíš to ohořelé poleno?|-No, to je náhoda...
{83688}{83757}Vysmeklo se mi to z rukou, koukám, a ty zrovna jdeš.
{83757}{83813}-Nu...|-Je mi to jasné.
{83813}{83912}-Nic ti není jasné.|-Tak pojď, lez dolů.
{83935}{84062}-Nechci, mně je tady dobře.|-Přišly na tebe stížnosti.
{84094}{84241}Mocní povstali proti mně,|a silní hledají duši mou.
{84241}{84340}A co chceš, abych s tebou udělal, nezdárníku?
{84366}{84460}Podivuhodná jsou díla tvá, Hospodine.
{84460}{84603}Říkají, že rozšiřuješ pověry a pohoršuješ|bratrstvo i lid.
{84603}{84694}Vysvoboď mne od pomluv lidských.
{84694}{84750}Nevykrucuj se, zamysli se nad sebou, bratře.
{84750}{84850}Vždyť po mně, jako tvém představeném,|se žádá, abych tě potrestal.
{84850}{84949}Hospodin je osvícení mé a Spasitel můj,
{84956}{85055}-koho bych se bál?|-Nu, dej si na mě pozor.
{85057}{85156}Já s tebou zúčtuji, nezbedníku.
{85182}{85334}V Hospodinu mám odplatu svou|a útěcha má je u Nejvyššího.
{85366}{85500}Pane, smiluj se, Hospodine, odpusť mi.
{85500}{85632}Na cestě mé, Bože, pomoz mi.
{85632}{85772}Jsem tak slabý na duši, též na těle|slabým jsem.
{85772}{85924}A vášní hříšných zločinným jsem otrokem.
{85994}{86093}(Zvoní zvony)
{86543}{86666}Chvalte jméno Hospodinovo,|chvalte služebníci Hospodinovi. Allelujah.
{87091}{87216}Blahosloven Hospodin ze Sionu,|kterýž sídlí v Jerusalemě. Allelujah.
{87816}{87968}-Otec Anatolij, se zase otáčí na nesprávnou stranu.|-Navrať ho, jak má být.
{88118}{88231}Velebíme vás, velebíme vás, ctihodní otcové...
{88381}{88450}Neštěstí, bratří, požár!
{88450}{88596}Hoří, bratří! Haste! Požár!
{89013}{89169}-Vždyť ty jsi o tom požáru věděl, nezdárníku.|-To nikdo neví, jedině sám Bůh.
{89169}{89278}Pamatuješ, jak jsi mi hodil pod nohy|tu ohořelou kládu? Nezapomněl jsem.
{89278}{89388}-Mnohá jsou soužení spravedlivých, otče Filarete.|-Proč jsi mi o tom neřekl přímo?
{89388}{89482}Místo toho jsi oharky na mě házel?|Jsem člověk prostý.
{89482}{89547}Tvým znamením nerozumím.
{89547}{89669}-Zlořečí-li vám pro jméno Kristovo,|Duch Boží spočine na vás.
{89669}{89775}Neuhýbej a odpověz!|Jsem přece tvůj představený.
{89775}{89875}Blahoslavení jste, když vás|pronásledovati budou, haněti...
{89875}{89975}...vás a všemožně nespravedlivě proklínat|pro jméno mé.
{89975}{90041}Ach, mlč už... Zmlkni, zmlkni.|Mlč!
{90041}{90103}Ať nezapadne slunce při hněvu vašem.
{90103}{90185}Na vaše modlitby, otče Filarete, uhasili požár.
{90185}{90288}Váš příbytek trochu shořel,|ale aspoň slepičku jsme zachránili.
{90288}{90362}-A podíval jsem se...|-Ano, stačí!
{90378}{90460}Kdákáš tady jako slepice.
{90460}{90538}Otče Jobe, kontrolujte se,|tady jste v chrámu Božím.
{90538}{90634}Tady se věci světské nerozebírají.
{90634}{90733}Chrám má rád modlitbu.
{90757}{90856}-Vladyko, vladyko....|-Odpusť mi, otče Jobe, že jsem se tak přenáhlil.
{90863}{90916}Může za to váš služebník Ambrož,|co se vám stará o příbytek...
{90916}{91059}-...naléval do lampy petrolej, sirku zapálil,|petrolej byl rozlitý, a tak to vzplanulo.|-Chápu, chápu.
{91059}{91133}Rychle to všechno opravíme...
{91156}{91209}Ach, Bože...
{92681}{92734}Řeknu ti tohle, otče Anatoliji,...
{92734}{92794}Nikdy jsem po igumenství netoužil,|(tj. nechtěl být představeným monastýru)
{92794}{92946}celý svůj život jsem chtěl žít v pustině,|přijmout askezi poustevnictví.
{92956}{93055}Myslím, že ten požár je znamením,|abych začal s askezí.
{93057}{93172}-Co ty si o tom myslíš?|-Jsem člověk neučený, nic si o tom nemyslím.
{93172}{93247}A já za tebou přišel, abych příbytek tvůj|s tebou sdílel,
{93247}{93346}než ten můj opraví po požáru.|Přijmeš mě zde?
{93350}{93422}Ty jsi představený, tobě náleží rozhodovat.
{93422}{93521}-Kdepak spíš?|-Tadyhle.
{93544}{93643}-Tady? Na uhlí?|-Ano, ano, na uhlí přímo, na uhlí.
{93650}{93732}-Jestli chceš, lehni si hned vedle.|-Tak?
{93732}{93806}-Vedle?|-Vedle.
{93806}{93956}A vždyť je to vlastně dobré...|Spolu budeme spásu hledat, modlit se.
{93958}{94109}Myšlenkám se oddávat... o Bohu...|a životě věčném.
{94175}{94297}Jenom věz, že jsem soused neklidný,|kašel se mnou hází.
{94297}{94356}A po nocích, přímo uprostřed noci,
{94356}{94458}náhle zpívat se zachce - křičím, zvolám.
{94458}{94531}Nevadí ti to?
{96006}{96066}Už dlouho jsem se tě chtěl otázat...
{96066}{96197}proč se chováš tak nezbedně, při bohoslužbě|se chováš neslušně.
{96197}{96284}Podle pravidel je potřeba se modlit.
{96284}{96357}Jestli se každý začne chovat podle svého...
{96357}{96434}jak to bude vypadat?
{96434}{96533}Co z církve zbude?
{96582}{96666}Otče Filarete...
{96666}{96803}-...máš pěkné boty.|-Líbí se ti?|-Velice.
{96803}{96866}-Jsou měkké, že?|-Velmi měkké.
{96866}{96965}Jenom v nich mohu chodit.|Daroval mi je biskup, protože má dobrou duši.
{96972}{97071}Víš, mám nemocné nohy.
{97075}{97197}A pokrývka - ta je ještě lepší.|Také od biskupa?
{97197}{97349}Nikoliv, tu jsem koupil v Řecku,|když jsem s metropolitou jel na Athos.
{97397}{97496}No dobře, jdeme spát.
{98475}{98574}Co to děláš, otče Anatoliji?
{98669}{98768}Knihu hříchů lidských čtu.
{98781}{98958}Hned ji dočtu - a do pece s ní.|A už není hřích.
{99113}{99160}Cos to provedl, bídníku?
{99160}{99312}Chystám se zrovna druhou stránku přečíst.
{99328}{99427}Jakápak stránka?|Vždyť jsou to moje boty.
{99472}{99550}I druhá už není. A je to.
{99550}{99603}Cožpak jsi nevěděl...
{99603}{99747}...že na holeních biskupských bot,|je nahromaděno nejvíce hříchů?
{99747}{99846}Ty šašku jeden poblázněnej!
{100594}{100632}Proč máš zamčeno?
{100666}{100756}-Teďka démony budeme vymýtat.|-Jaké ještě démony?
{100756}{100807}Jak to jaké?
{100807}{100891}-Jsou všude kolem ti prokletí.|-Ihned mi otevři!
{100891}{100969}-Hned...|-Otevři!|-Počkej, otče! Počkej.
{100969}{101119}Démon se přece bojí dýmu! Takže s dýmem na něj...|My teďka... Vidíš?
{101119}{101160}To jsme jim ale...!
{101160}{101337}-Podívej, kam zalezl!|A ještě jeden!|-Ty sám jsi démon!
{101366}{101540}Ech, ti se ale rozmnožili...|Á kde všude jsou... Já vám dám!
{101656}{101755}A tady ho máme! Prokletí!
{101810}{101866}Zmiz, zmiz odtud! Pryč s vámi!
{101866}{101965}-Trpte, otče, trpte.|-Vždyť tady uhoříme!|-Už je skoro po všem.
{101972}{102071}-Hned je všechny rozeženeme.|-Udusíme se.
{102088}{102241}-Hned je už... Počkej chviličku...|-Proč jsi zavřel komín?
{102241}{102325}-Otče...|-Ty mne chceš připravit o život!
{102325}{102413}-Ještě strpení...|-Vzduch!|-Už jenom chvilku.
{102413}{102453}Běž tamhle.
{102453}{102552}Hospodine, Bože můj, máme hotovo.
{102575}{102627}Kouřem, kouřem na ně.
{102775}{102874}Ach ty!, na toho hlavního,|jsem v tom žáru zapomněl.
{102878}{102994}Tak i na něho došlo!|To je on, démonek!
{102994}{103093}Ach, jak je malinkej... ale jak zlej!
{103110}{103209}Ach, utopit ho!|Utopit!
{103216}{103256}Tu máš!
{104438}{104506}No, co koukáš?
{104506}{104555}Jsem hrozný?
{104606}{104658}Jsem, jaký jsem.
{104760}{104835}Vždyť já, bratře, se na tebe nezlobím.
{104835}{104903}Jsem ti, bratře, naopak vděčný.
{104903}{105081}Ano, vděčný, že jsi mne vysvobodil|od všeho zbytečného, čím jsem byl obalen.
{105081}{105210}Byl jsem totiž, je to tak,|připoután k těm botám a pokrývce.
{105210}{105362}A ty jsi mne od nich vysvobodil.|Děkuji ti.
{105397}{105574}A hlavně jsi mi ukázal,|že víry... mám málo.
{105631}{105808}Skutečně jsem se totiž vyděsil - ach,|on mne umoří v té své kotelně, opravdu umoří.
{105882}{105981}Smrti jsem se lekl, já malověrný.
{106035}{106134}To značí, že nejsem připraven|k setkání s Pánem naším.
{106200}{106299}Strachoval jsem se, zůstat před smrtí bez pokání.
{106357}{106484}Ctností je ve mně málo, hříchů však mnoho.
{106534}{106610}Ctnosti...
{106610}{106763}A moje ctnosti... páchnou před Hospodinem.
{106763}{106916}-Smrdí, přímo to cítím, jak smrdí.|-Když to cítíš...
{106916}{107015}spasen tím budeš.
{107056}{107209}Jedno nechápu... Proč se mi to všechno stalo?
{107209}{107356}Proč právě přes mě Bůh učí lidi.
{107356}{107455}Za moje hříchy by mne totiž ani uškrtit nestačilo...
{107460}{107553}A tady mě div ne svatým učinili.
{107553}{107630}Ale jaký já jsem svatý?
{107684}{107746}Pokoj v duši nemám.
{108807}{108894}Tichone...
{108894}{108993}Bratře můj...
{109032}{109106}Tichone Petroviči...
{109106}{109234}Ty mne přece... Ty mne slyšíš.
{109234}{109357}Tichone, ty znáš celý můj život, ty přece...
{109357}{109432}vidíš, jak se trápím...
{109432}{109559}Já už dále nemohu...|Ani žít nelze, ani umřít nemůžu.
{109563}{109703}Bratře... Ty jsi moje poslední naděje.
{109703}{109802}Malomyslný... malomyslný jsem byl.
{109809}{109981}Vždyť tolik let si všude nosím svůj hřích,|ani na minutu, ani na chvilku mě neopouští.
{109988}{110072}Odpustil jsi mi?
{110072}{110132}Pomodli se k Bohu...
{110132}{110231}...aby sňal tíhu z duše mé.
{110813}{110907}Lžička klepe... Podívej.
{110907}{111006}Ano, klepe, protože jedeme.
{111038}{111074}Čaj...
{111106}{111194}Ne, nechci tvůj čaj.
{111194}{111293}Dobře... Já jej chci.
{111338}{111410}Proč ses na mě tak podíval, tati?
{111410}{111562}-Nedíval jsem se na tebe.|-Ale ano, podíval ses.
{111653}{111738}Tati, ty mne moc nemiluješ, že?
{111738}{111834}-Jak jsi na to přišla? Já tě miluji, dceruško.|Velice tě miluji.|-Lžeš.
{111834}{111933}Lžeš. Vůbec mě nemiluješ.
{112200}{112263}Nemůžu zde sedět...
{112263}{112313}-Nemohu zde vydržet...|-Proč?
{112313}{112369}-Nechci sedět.|-Dceruško, nech toho.
{112369}{112419}-Nemohu zde sedět.|-Co to děláš?
{112419}{112518}-Proč to děláš?|-Stále mě zavíráš.
{112531}{112622}-Cože?|-Soudruhu admirále, tady ovoce jsem...|-Kdo se vás prosil?
{112622}{112721}-Kdo to přikázal?|-Je to má vina. Promiňte.
{113772}{113871}Myslíš si, že jsem nemocná, že?
{113875}{113950}Ale prosím tě, dceruško.
{113950}{114013}Jsi unavená a...
{114013}{114140}...potřebuješ si důkladně odpočinout.|Ne?
{114278}{114304}Jenže já jsem nemocná...
{114535}{114587}Velice nemocná.
{115397}{115574}Na přímluvy svatých otců našich|Pane Ježíši Kriste, Bože náš,|smiluj se nad námi.
{115606}{115658}Amen!
{116038}{116216}-Kristus uprostřed nás.|-Jest a bude.
{116216}{116315}Proč jsi mi poslal kadidlo?
{116363}{116453}-Ve středu budeme pohříbívat.|-A kohopak?
{116453}{116525}Koho Bůh určil.
{116525}{116597}Ach, Bože...|Co je zase?
{116597}{116657}Vlny smrti...
{116657}{116809}omyly mne a sítě smrti mne omotaly.
{116809}{117002}Co to říkáš...|Ach, ty...|...opravdu se chystáš umřít?
{117034}{117091}Objednám ti rakev.
{117091}{117178}Chceš dubovou, borovicovou?|Jakou chceš?
{117178}{117277}-Není třeba, rakev je hotová.|-A kde je?
{117282}{117381}-Tamhle, na zápraží... viděls, stojí bedna.|-Oj...
{117391}{117543}Copak ty ani umřít jako člověk nemůžeš?
{117559}{117658}Možná přece jen objednáme rakev, ne?
{117672}{117766}V bedně, báťuško, v bedně.
{117766}{117865}Taková je moje závěť.|Amen.
{117875}{117947}-Co jsi to za člověka, no?
{117947}{118006}Ty ani umřít nemůžeš bez kejklí!
{118006}{118056}Všichni lidé leží v rakvích jako lidé...
{118056}{118150}Dokonce uctívané optinské starce,|i ty pohřbívali v rakvích!
{118150}{118244}A tenhle?|Podívejme se!, bednu s provazy by chtěl!
{118244}{118391}Kdepak, pochop, že to je pýcha,|otče Anatoliji. Pýcha je to, chápej!|Pýcha, rozumíš?!
{118391}{118443}Pýcha!
{118532}{118631}Tak mě už přece miluješ, otče Jobe?
{118669}{118731}Je to tak?
{118731}{118771}Miluješ?
{118860}{118950}Snést tě nemůžu...
{118950}{119053}...ty chrouste jeden starej.
{119053}{119206}A to se mě ptáš, kvůli čemu Kain zabil Abela.|Já ti to tedy řeknu.
{119206}{119303}Já jsem totiž také chtěl, jako ty,|pomáhat lidem.
{119303}{119402}Jenže moje oběti Hospodin nepřijímá.
{119525}{119577}Proč se s tebou vůbec bavím?
{119635}{119671}Počkej.
{119747}{119846}Až umřu, budeš plakat?
{122396}{122509}(Kokrhá)
{122559}{122658}Nasťo, co je s tebou?|Co ti je?
{122888}{122987}Stále se bavíš, otče Anatoliji?
{123316}{123409}Říkají, že se chystáš umřít,|nezdárníku.
{123409}{123481}Už ti to donesli...
{123481}{123580}Je mi líto tě ztratit.
{123607}{123691}Hleď, o čem jsem přemýšlel...
{123691}{123790}Chci tě postřihnout na vyšší andělský stupeň.|(Pozn.: V Ruské církvi je to obvyklé|u mnichů před smrtí.)
{123797}{123856}Na co to...
{123856}{123991}...žil jsem pozemským životem,|celý život jsem se spravedlivému soudu vyhýbal...
{123991}{124053}...a teď bych měl své hříchy zapírat?
{124053}{124191}-Ne, otče, ani o tom neuvažuj.|Ani slyšet o tom nechci.|-O čem to vlastně mluvíš?
{124191}{124344}O čem? O hříchu. Hříchy, hříchy mě pálí,|pálí, celou duši přímo sežehly.
{124344}{124425}Zase mluvíš nesrozumitelně, bratře.
{124425}{124602}Není takový hřích, který by Hospodin|nemohl odpustit, protože pro Něho|není nic nemožného.
{124800}{124899}(Kvoká.)
{125082}{125134}Nu, to už stačí.
{125422}{125569}To nic, nic se neděje.|Tys nepřijela sama, viď?
{125569}{125668}-Táta můj... tamhle.|-Jméno?
{125672}{125819}-Nasťa.|-Ale ne tvoje, tvému otci jak říkají?
{125819}{125916}Tichon Petrovič.|Mám admirála.
{125916}{125994}-Admirál?
{125994}{126093}To je dobře, že je admirál.
{126200}{126299}Jdi, jdi se projít.
{126447}{126500}Brej-den.
{126500}{126652}Promiňte, je to moje dcera, je ... nemocná.
{126706}{126753}Je vám něco?
{126753}{126841}Potřebujete pomoc? Mám někoho zavolat?
{126841}{127032}-Ale ne, to mi v duši andělé zpívají.|-Promiňte...
{127032}{127100}Moje dcera není při sobě....
{127100}{127194}Lékaři se na ni dívali.|Do Moskvy jsem ji vozil.
{127194}{127263}Nic jí nepomáhá.
{127263}{127388}Říká se, že tady u vás v monastýru,|je (svatý) starec...
{127388}{127475}Jestli ten už nepomůže...|Nevím, co si počít.
{127475}{127574}-Jak dlouho to je, co se jí to stalo?|-Od té doby, kdy její muž zahynul.
{127603}{127657}Čtyři roky a šest měsíců...
{127657}{127731}...v Barentsově moři v ponorce.
{127731}{127830}Řekněte, ten váš starec, léčí...
{127844}{127907}...i choromyslné?
{127907}{128003}-Ona není blázen.|-A co tedy s ní je?
{128003}{128056}Je posedlá.
{128056}{128200}-Démon je v ní a mučí ji.|-To přece zní nějak divoce,|Odpusťte.
{128200}{128285}-A jak to víte?|-Znám se s ním osobně.
{128285}{128335}S kým?
{128335}{128387}S tím démonem přece.
{128513}{128613}Nasťo, dcerko, kde jsi?
{128613}{128710}Nasťo, Nastěnko, pojď, jdeme odsud.
{128710}{128759}Jdeme, jdeme, jdeme.
{128759}{128856}Puťa, puťa, puťa...
{128858}{128984}-Puťa, puťa, puťa.|-Nasťo, stůj, kam jdeš? Nasťo!
{128984}{129083}-Puťa, puťa...|-Nasťo! Nasťo!
{129553}{129605}To je ono.
{129659}{129708}Ach...
{129732}{129781}Puťa, puťa.
{130719}{130818}-Nu, vylez ven, už jsme na místě.|-Ne.
{130822}{130878}-Já s vámi nepůjdu.
{130878}{130978}-Musíš, musíš, moje milá.|-Ale ne, kdepak. Jsem unavená.
{130978}{131077}Vy jděte, ale já si tu posedím.
{131088}{131187}Ne, já s vámi nepůjdu.|Nepůjdu.
{131313}{131365}Jaký jste odporný člověk.
{131472}{131524}I váš ostrov je hnusný.
{131582}{131609}Já s vámi nepůjdu.
{131609}{131678}-Musíš.|-Ne, nepůjdu.|-Co naděláš, musíš. Neboj se.
{131678}{131772}-Ne, já s vámi nepůjdu.|-Všechno bude dobré, pojďme.
{131772}{131856}-Já nechci.|-Máš to marné.
{131856}{131908}Ne, já nechci.
{133056}{133155}Ve jménu Otce i Syna|i Svatého Ducha. Amen.
{133366}{133518}Pane Ježíši Kriste, Synu Boží,|nechť bude ve všem svatá vůle tvá.
{133938}{134025}Ať povstane Bůh,|a rozptýleni budou nepřátelé Jeho,
{134025}{134091}a utekou před tváří Jeho ti,|kdo Jej nenávidí,
{134091}{134156}jako se rozplývá dým, tak ať se rozplynou;
{134156}{134288}jako roztává vosk od ohně, tak ať zahubeni|jsou démoni od tváře těch, kdo Boha milují
{134288}{134403}a žehnají se znamením kříže|a radostně praví:
{134403}{134494}Buď pozdraven, nejuctívanější životodárný|kříži Páně,
{134494}{134641}vyhánějící démony mocí na tobě ukřižovaného|Pána našeho Ježíše Krista,
{134641}{134713}který do pekla sestoupil a přemohl moc ďáblovu,
{134713}{134841}a daroval nám tebe, svůj ctihodný kříž,|k vyhánění všech nepřátel.
{134841}{134919}Ó přečestný a životodárný kříži Páně,
{134919}{135096}pomáhej mi se svatou Paní, Bohorodicí Pannou,|i se všemi svatými. Amen.
{136822}{136888}Sláva tobě, Bože.
{136888}{137081}Hospodine, Bože, pomoz nám nemohoucím. Amen.
{138219}{138274}Tak, a je to.
{138813}{138865}No tak.
{139066}{139165}Nu což, nyní už je všechno dobré.
{139409}{139508}Poplač si, poplač.|To nic. Poplač si.
{140581}{140753}Děkuji vám... Promiňte, odpusťte, nevím,|jak vám poděkovat.
{140753}{140828}Nasťa není k poznání...
{140828}{140935}-...celá září.|-Za to musíme děkovat Bohu.
{140935}{141137}Teď zajděte do chrámu, tam je potřeba,|aby Nasťu vyzpovídali, dali jí|svaté přijímání, a pak už bude všechno dobré.
{141175}{141285}A co vy, nepřejete si také vyzpovídat se?
{141285}{141394}Cože?, nerozumím Vám, promiňte.
{141394}{141446}Pojďme, hned Vám vše objasním.
{141516}{141568}Pojďme, pojďme.
{141800}{141860}Neboj se přece, admirále...
{141860}{142012}...tady nebude kádrová prověrka.
{142031}{142122}Já osobně se nikoho nebojím.
{142122}{142221}Už jsem jsi prožil svoje.
{142241}{142393}Opravdu nechápu, k čemu|jsem vám zapotřebí.
{142431}{142584}Ve 42-ém jsem byl zajat.|Byl jsem ještě mladíček.
{142584}{142650}Němci mě...
{142650}{142802}...nabídli život za to, když,|zastřelím svého spoluvojáka.
{142869}{143044}-A kde jste sloužil?|-Tady jsem sloužil, na severní flotile.
{143044}{143184}-A jak se jmenoval ten soudruh?|-To si nepamatuji.
{143184}{143356}Byl starší než já. Něco jako velitel lodě.|Řídil ten šíf.
{143510}{143685}A proč se mě nezeptáš,|zdali jsem ho zastřelil?
{143685}{143862}-No tak tedy... zastřelil jsi ho?|-Zastřelil.
{143906}{144005}Jenže teď nevím, jak s tím mám žít.
{144035}{144134}Ani já nevím.
{144163}{144290}A proč mi o tom vyprávíš?
{144290}{144359}Jsem už starý.
{144359}{144522}S takovým hříchem se hrozně umírá. Mám strach.
{144522}{144687}Tak se neboj. Můžeš umřít s pokojem... báťuško.
{144744}{144843}Znal jsem toho námořníka...
{144860}{144959}...ukázalo se, že přežil.
{144963}{145060}Ty jsi mu tenkrát...
{145060}{145159}...jen postřelil ruku.
{145203}{145357}Došlo k výbuchu ... chytil se prkna z paluby...
{145357}{145484}A ráno ho našli jeho vojáci...
{145606}{145706}Odpusť mi.
{145706}{145771}Odpusť mi všechno. Ano?
{145807}{145878}Už jsem dávno odpustil.
{145878}{145977}Myslel jsem už, že nejsi mezi živými.
{145985}{146084}Myslel jsem, že jsi tenkrát spolu s tou lodí...
{146175}{146327}Tichone... Jdi v pokoji.
{146338}{146390}Bůh s tebou.
{148538}{148637}Ták, tady...|Držím.
{148713}{148812}Tak... Děkuji vám, bratři.
{148907}{149053}Je to dobrá práce.|Nejdříve jsme to vzali jemným smirkem,|a pak jsme to svrchu přetáhli lakem.
{149053}{149222}Je to jako část nábytku. Mohl bys to postavit|do obýváku místo kredence. No - líbí se ti?
{149222}{149374}Co jsi to zas udělal?|Potřeboval jsem rakev a ne kredenc.
{149416}{149556}Já se pro tebe snažím...|Chtěl jsem to nejlepší.
{149556}{149655}A tobě se to přesto nelíbí.
{149732}{149881}Jestli tedy chceš, přinesu rašpli|a hned to poškrábu. Nebo to zamažu tvým uhlím.
{149881}{150007}Jen mi řekni, co vlastně chceš!|Já pro tebe udělám všechno, otče Anatoliji!
{150007}{150172}Poslyš, báťuško, otče Jobe, odpusť mi,|starému hlupáku, ano?
{150172}{150324}-Za ty saze odpusť, i za Kaina,|za tenhle kredenc, Bůh s ním.|-Dobrá, dobrá.
{150331}{150410}-Odpusť, pro Krista.|-Zapomeňme vše, co se stalo.
{150410}{150535}-I ty mi odpusť.|-Byl jsem k tobě nespravedlivý.
{150535}{150603}I ty mi promiň, pro Krista, odpusť otče.
{150603}{150653}Ať ti Bůh odpustí.
{150653}{150691}Sláva tobě, Bože.
{150691}{150800}Hle... dívej, koukni,|tady vezmu uhlí a...
{150800}{150938}Dívej, jak to bude vypadat, pohleď.|Já hned, v okamžiku... Všechno to setřu...
{150938}{151010}Koukni, jak... bude to jak si přeješ, dívej.|Otče Anatoliji!
{151010}{151109}Otč... Otče Anatoliji?!
{151369}{151468}Otče Jobe, pomoz mi.
{152009}{152059}Tak, dobře.
{152059}{152184}A nyní jdi, pověz otci Filaretovi...
{152184}{152332}...že služebník Boží Anatolij...|zesnul.
{152332}{152396}Jak? Jen tak?
{152431}{152558}Otče Anatoliji...|...nebojíte se umírání?
{152578}{152705}Umírání... Umřít to není hrozné
{152713}{152890}Hrozné bude stanout před Bohem.|Za hříchy se zodpovídat.
{152910}{152959}A jak mám žít já?
{152991}{153090}Všichni jsme hříšníci. Žij, jak žiješ.
{153094}{153188}Jenom neudělej žádný velký hřích.
{153188}{153303}Tak dobře. Dost už jsme toho namluvili. Stačí.|Jdi už.
{153303}{153375}Běž, můj milý, běž.
{153375}{153421}Jdi s Pánem Bohem.
{154438}{154615}Hospodine... Přijmi hříšnou duši mou.
{160613}{160865}České titulky:|čeští pravoslavní křesťané z Vysočiny
{160888}{161015}www.pravoslavi.cz
{161038}{161265}Pravoslavné filmy ke stažení|www.pravoslavi.cz/filmy
{161288}{161540}titulky@pravoslavi.cz
{161563}{161990}Bůh s vámi!